Chương 76: Cái gì? Thắng rồi?

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

6.597 chữ

16-01-2026

Thật ra, John không hề bất ngờ khi Siegfried đồng ý yêu cầu của mình. Dù sao thì hắn cũng rất hiểu tính cách của Thợ Săn Rồng này, biết đối phương không phải loại người bạc bẽo quên ơn.

Chỉ là hắn không ngờ, Trưởng thôn Ernest, người trông có vẻ nhút nhát, sợ rắc rối, lại tỏ ra ủng hộ chuyện này.

Lão ta nghĩ The Empire mạnh mẽ nên muốn dựa dẫm? Hay là đã sớm có ý định cho Siegfried nhập ngũ? Không lẽ là bị sức hút cá nhân của mình ảnh hưởng?

Nghĩ đến đây, John không khỏi bật cười, hắn thấy cái cuối cùng đúng là hơi lố bịch. Hắn tiếp xúc với Ernest tổng cộng chưa đầy hai ngày, nếu hắn có thể dùng sức hút cá nhân để chinh phục đối phương trong thời gian ngắn như vậy. Thế thì chẳng phải hắn còn bá đạo hơn cả gã râu kẽm kiếp trước sao? Loại lời nói dối này có thể lừa người khác, nhưng sao lừa được bản thân chứ!

Lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ lộn xộn trong lòng.

Trong chiếc xe jeep đang chạy, John nhìn qua cửa sổ thấy Siegfried đang đi ở cuối đội hình. Hắn mượn một bộ quân phục dự phòng từ lính bộ binh, sau lưng đeo một cây cung lớn màu đỏ thẫm, mái tóc vàng dài cũng được chải gọn, cả người trông sạch sẽ, gọn gàng và ánh mắt sắc bén.

Cùng với thân hình cao lớn vô cùng, Siegfried toát ra khí chất của một kẻ mạnh. Nhìn bóng dáng hắn và 9 thợ săn của Thôn Stone phía sau, John không khỏi trầm tư.

Thật ra, hắn vốn không định tuyển mộ những thanh niên khác của Thôn Stone ngoài Siegfried vào tiểu đội tạm thời này.

Hơn nữa, về việc hắn không thể chính thức giới thiệu Siegfried gia nhập Ma Đạo Binh Tiểu Đội, và việc Không Quân thứ bảy của The Empire trực thuộc Hoàng Đế William, tất cả quyền hạn tuyển binh và nhập ngũ đều cần phải được Bộ Giám Sát dưới quyền Hoàng Đế phái người đến kiểm tra chuyên biệt, cùng với việc xác minh lý lịch chính trị, mới có thể gia nhập.

Hiện tại, hắn cùng lắm chỉ có thể xếp đối phương vào diện biên chế ngoài, sau khi Siegfried chính thức vượt qua kỳ thi tuyển chọn Ma Đạo Binh của Bộ Giám Sát, hắn mới có thể điều động hắn về dưới quyền mình. Hắn đã nói rõ một loạt tình hình này cho Ernest.

Thế nhưng, sau khi nghe hắn trả lời thật lòng, biết rõ Siegfried lần này chiến đấu cho hắn cũng chỉ là một lính tạp nham, thậm chí còn chưa chắc có được quân công.

Ernest không những không tỏ ra miễn cưỡng, mà ngược lại còn trở nên nhiệt tình hơn. Sau đó, bất kể John nói gì, lão vẫn yêu cầu John nhất định phải đưa theo mấy thợ săn khác của Thôn Stone.

Và còn hết lời khen ngợi khả năng truy tìm dấu vết và chiến đấu của mấy chàng trai đó, như thể sợ John sẽ từ chối vậy.

Cuối cùng, không thể chịu nổi những lời năn nỉ liên tục của lão già này, không còn cách nào khác, John đành phải đồng ý, tạm thời sáp nhập 10 người bao gồm Siegfried vào đội quân của mình.

Mặc dù diễn biến mọi chuyện có hơi khác so với dự kiến, nhưng với sự gia nhập của Siegfried.

Dựa vào Thợ Săn Rồng này, người mà ngay cả khi bị dính debuff nghiêm trọng ở giai đoạn sau vẫn có thể một mình bắn mù mắt phải của Serbia đã hoàn toàn hóa Rồng, rồi lại phối hợp với Lyra – tuy trong nguyên tác, do thất bại trong Battle of Walden, Tiểu Đội Hắc Ưng bị tiêu diệt hoàn toàn nên cô không hề xuất hiện, nhưng dù sao cũng được coi là át chủ bài.

Có hai người này cùng ra tay, phối hợp với 120 Ma Đạo Binh vây đánh.

Vậy thì, chuyện hắn cố gắng bắt giữ Serbia, chắc sẽ không có vấn đề gì lớn chứ?

Nghĩ đến đây, John không khỏi nhíu chặt mày, ánh mắt cũng thoáng qua một tia lo lắng.

Vấn đề hắn lo lắng nhất bây giờ là liệu Lyra đã gặp Serbia chưa, và hai bên đã giao chiến hay chưa.

Tuy nhiên, John nghĩ rằng, với những lời nhắc nhở cẩn thận của hắn trước đó, Lyra hẳn sẽ không ngu ngốc đến mức không chút cảnh giác nào mà bị Serbia giết chết ngay từ lần chạm mặt đầu tiên.

Dù sao, theo lời của Dick và Thiếu tá Will, người hiện đang được hắn chỉ định thực hiện 'nhiệm vụ đặc công'.

Mục tiêu ám sát của Roxy lần này là chính hắn, nên trước khi thực sự gặp hắn, cô ta rất có thể sẽ không động thủ với Lyra, người đang dẫn dắt quân đội.

Biết đâu, lúc này hai người họ còn chưa gặp mặt nhau.

Nhưng chuyện này, chính John cũng không thể nói chắc.

Bởi vì dù hắn có thể dự đoán tương lai, hắn cũng không thể đảm bảo rằng mọi việc sẽ diễn ra đúng như hắn dự đoán.

Nếu bên Myca phát hiện người dẫn quân không phải hắn mà là Lyra, lầm tưởng kế hoạch đã bại lộ, rồi quyết định "đập nồi dìm thuyền" và trút giận lên Lyra, thì chuyện này cũng có thể xảy ra.

Mặc dù hắn rất muốn tin tưởng thực lực của Lyra, nhưng dù sao cô ta cũng không phải thành viên của nhóm nhân vật chính, mà chỉ là một nhân vật phụ thậm chí còn chưa từng xuất hiện trong cốt truyện nền.

So với Serbia, một trong những thành viên của nhóm nhân vật chính, John rất khó tin rằng Lyra sẽ là đối thủ của Serbia.

Có thể dưới sự nhắc nhở của hắn mà không bị đánh chết ngay lập tức, và trốn thoát thành công dưới sự yểm trợ của Ma Đạo Binh, thì đã là quá tốt rồi.

Huống hồ, giờ đã là 1 giờ chiều.

Nhưng lúc này, bên Lyra vẫn chưa phái thông tín viên đến truyền tin tức cho hắn.

Điều này khiến John cảm thấy rất bất an, thậm chí là có chút hoảng sợ.

Hắn bây giờ căn bản không dám để thông tín viên liên lạc với Lyra, sợ rằng sẽ nghe được tin Lyra đã chết trận.

Chỉ có thể không ngừng xem đồng hồ, dùng hành động vô nghĩa này để bản thân không nghĩ nhiều nữa.

Đồng thời thúc giục binh lính tăng tốc, cố gắng hành quân thần tốc để nhanh chóng đến Bahamut Town chết tiệt đó.

Hắn cố gắng đến chiến trường trước khi Nam tước Myca không thể ngồi yên mà động thủ với Lyra, và thông qua việc chi viện, bảo toàn mạng sống của Lyra, người đã bị hắn "hãm hại", đồng thời cố gắng bắt sống Serbia Reinhardt.

"Hy vọng, mọi chuyện đều kịp!"

Trên ghế sau xe jeep, John lo lắng lẩm bẩm.

Tuy nhiên, dường như đúng như định luật Murphy, ngay khi John thầm cầu nguyện thông tín viên đừng đến báo cáo cho hắn, một cơn gió mạnh thổi qua.

Ngay sau đó, với vẻ mặt khó coi của John, Mia, thông tín viên của Tiểu Đội 14, lơ lửng trước cửa sổ xe jeep.

Cô lịch sự gõ cửa kính, sau khi nhận được cái gật đầu của John, cô mới cung kính hỏi:

"Đội trưởng, Chuẩn úy Lyra vừa phái người gửi tin, ngài có muốn nghe bây giờ không?"

"...Đọc đi!"

Nhận ra mọi chuyện đã không thể thay đổi, John chỉ đành thở dài một hơi.

Thôi vậy, thất bại thì thất bại, miễn là người không sao.

Hả?

Khoan đã, tình hình hình như có gì đó không đúng?

Chậm rãi hoàn hồn khi biết Lyra an toàn, John nhận ra mình vừa nghe thấy gì, đôi mắt hắn lập tức trợn tròn, mặt đầy khó tin nhìn Mia đang lộ vẻ kinh ngạc trước mặt.

Sự chấn động mạnh mẽ khiến giọng hắn không khỏi run rẩy:

"Nếu tôi không nghe nhầm thì, Mia, cô, cô vừa nói, Lyra cô ấy thắng rồi?"

...

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!